Narzędzia PDF Nyxiontech › PDF do Word
Jak zamienić PDF na plik Word bez wysyłania go na serwer
Umowa do poprawienia, stare CV, raport przysłany bez oryginalnego pliku: czasem trzeba wrócić do edytowalnego tekstu, a masz tylko PDF. Większość konwerterów online najpierw wgrywa dokument na swój serwer. Narzędzie PDF do Word działa w przeglądarce, więc plik zostaje na Twoim urządzeniu. To prosty konwerter i ten poradnik mówi wprost, co to znaczy: odzyskasz tekst do edycji, a nie kopię układu strony.
Dlaczego konwersja PDF na Word jest trudna
Polska strona pomocy Microsoftu o otwieraniu plików PDF w programie Word tłumaczy to wprost. „Format pliku PDF jest formatem stałym, co oznacza, że w pliku są przechowywane informacje o położeniu tekstu, obrazów i grafik wektorowych w ramach strony”, ale niekoniecznie informacje o ich wzajemnych relacjach. Dalej: „Większość plików PDF nie zawiera informacji o strukturalnych elementach zawartości, takich jak akapity, tabele lub kolumny”, a tabelę PDF zapisuje „jako zestaw linii bez jakiegokolwiek powiązania z zawartością w jej komórkach”.
Każdy konwerter musi więc zgadywać strukturę, łącznie z samym Wordem. Microsoft wymienia elementy, które konwertują się źle: tabele z odstępami między komórkami, kolory i obramowania stron, prześledzone zmiany, ramki, przypisy dolne zajmujące więcej niż jedną stronę, przypisy końcowe, zakładki, tagi i komentarze PDF.
Konwersja krok po kroku
- Otwórz PDF do Word i upuść plik na pole Wybierz plik PDF. Dokument jest odczytywany w przeglądarce i nie trafia na serwer. PDF zabezpieczony hasłem trzeba najpierw otworzyć w narzędziu Odblokuj PDF.
- Pod nazwą pliku pojawi się jego rozmiar i liczba stron, na przykład
1,4 KB · 2 strony, a obok przycisk Zmień plik, gdyby to był nie ten dokument. - Kliknij Konwertuj na Word.
- Gdy zobaczysz napis Gotowe: 1 plik, kliknij Pobierz. Plik zachowuje nazwę oryginału z końcówką
.docx. - Otwórz go w Wordzie, LibreOffice albo innym edytorze i porównaj z PDF-em, zanim wyślesz go dalej.
Co przechodzi do Worda
- Tekst każdej strony, w kolejności, w jakiej zapisał go PDF.
- Podział na linie i akapity. Każda linia PDF staje się osobnym akapitem, a duży odstęp pionowy między liniami dodaje odstęp po akapicie powyżej.
- Rozmiary czcionek od 6 do 72 punktów. Mniejsze i większe są przycinane do tych wartości.
- Pogrubienie, o ile mówi o tym nazwa czcionki użytej w PDF.
- Podział strony po każdej stronie dokumentu.
Czego nie da się odzyskać
- Tabele. Tekst z komórek wychodzi jako kolejne linie, a siatka znika.
- Kolumny. Tekst złożony w dwóch albo więcej kolumnach trafia do jednej. Jeśli PDF zapisał linie poza kolejnością czytania, w tej kolejności też wyjdą.
- Obrazy. Zdjęcia, wykresy, logotypy i rysunki nie są przenoszone.
- Czcionki. Oryginalny krój nie zostaje zachowany; tekst dostaje domyślną czcionkę pliku Word. Pogrubienie jest zgadywane z nazwy czcionki, więc bywa pominięte.
- Reszta formatowania. Kursywa, podkreślenie, kolory, wyrównanie, wcięcia, style nagłówków, listy i odnośniki przepadają, podobnie jak komentarze i pola formularza. Nagłówki, stopki i numery stron stają się zwykłym tekstem na każdej stronie.
Jedna rzecz do zaplanowania: skoro każda linia jest osobnym akapitem, tekst po edycji nie zawija się sam. Dopisz kilka słów, a linia zrobi się dłuższa, zamiast przenieść końcówkę niżej. Połączenie linii w akapity to główna praca porządkowa po konwersji.
Skany najpierw przez OCR
Skan to obraz tekstu, więc konwerter nie ma czego odczytać i plik Word wychodzi pusty. Najpierw przepuść skan przez OCR: narzędzie rozpoznaje tekst polski i angielski i dokłada go do PDF jako niewidoczną warstwę. Pobierz wynik i dopiero ten plik zamień na Word. Błędy OCR przechodzą dalej do Worda, więc porównaj nazwiska, numery i kwoty ze skanem.
Kiedy lepiej wybrać inną drogę
- Potrzebujesz tylko tekstu. PDF do tekstu wyciąga go do skopiowania albo zapisania jako .txt.
- Potrzebujesz drobnej zmiany przy zachowanym układzie. Popraw sam PDF w Edytuj PDF. Istniejącego tekstu nie da się nadpisać w miejscu, ale można go zakryć narzędziem Zamaluj i wpisać nowy na wierzchu.
- Układ strony jest ważny. Poproś nadawcę o oryginalny plik .docx. Microsoft sam pisze, że konwersja „daje najlepsze efekty w przypadku plików zawierających głównie tekst”, a strona złożona głównie z wykresów albo grafiki „może zostać wyświetlona jako obraz”.
- Idziesz w drugą stronę. Word do PDF zamienia .docx na PDF.